使用语音字典VoiceDic学习粤语
2013-02-03 17:26:19  点击次数:7708  查阅:暂不记录

广州话方言词典

使用语音字典VoiceDic查询粤语发音   

弟弟是什么意思?

契弟是什么意思这是粤语地区流行于市井的粗俗用语,是针对男性的一个带侮辱性的称谓。 “契弟”按本意来说,就是“干弟弟”,但是这个用法已根本无人用它,并且对它相当忌讳,如果要说“干弟弟”的话,只说“契细佬”。究其原因,是因为在以前“契弟”就是男色的意思,就是供男人玩弄的男人。 用“契弟”称呼人就相当于“无耻的家伙”、“家伙”的意思。 例:你个契弟,借我D钱几时先至还啊?(你这家伙,你借我的钱什么时候才还呀?) 契弟,在说广州方言的地区表示被形容者对骂人者做了不称心的事,令对方对其极度失望或怨恨~ 反正就是一个坏小子的代号~在粤语方言地区非常流行~一般用于叫唤让人看不起的人~!1.粤语方言“木契”“你条木契” “你条木契”就是是把“木嘴”和“契弟”连起来。 “木嘴”——指一个人傻傻呆呆,侧重于形容一个人外表。 “契弟”——是脏话,可对译成普通话的“孙子”,翻译成英文是son of a b*tch。 son of a b*tch——犬句 养的!这跟出庭供证的警察所说的“杂种”(b*stard)倒很接近,都是非常不雅的詈语。可是,另一本广东话词典解释说,“契弟”是骂人的话,相当于北京话的“王八”、“混蛋”等。张励妍、倪列怀编著的《港式广州话词典》解释说:“原指男同性恋者的娈童,现用作骂人语,相当于‘混蛋’、 ‘臭小子’之类”。 契弟——bugger(鸡 女干 者)、b*stard(杂种)、孙子(son of a b*tch)、混蛋、王八、臭小子、你老婆跟我有一手。哪一种解释才确切呢?张、倪二位的娈童之说较为确切。娈童是年轻貌美、供人狎玩的男子——被鸡 女干 者。

以上是"广州话方言词典"的相关内容。

本文地址:http://www.yueyu114.com/news-562.html , 转载请保留.

上一篇:广州话 普通话 下一篇:庹的广州话读音